Next step was framing. The wood construction was totally new to us who are from a country where walls are made (most of them) out of concrete... so I was really interrogative when we had the materials delivered. A big pile of Lego® right?
L'étape suivante fut les murs extérieurs. La construction en bois est totalement nouvelle pour nous qui sommes d'un pays où la plus part des murs sont en béton... j'étais donc très interrogative quand on nous a livré les matériaux. une pile de Lego® n'est ce pas?
Well I have to say I was impressed on out fast it went as in 3 days or so of work it was done where in France you should have wait a month for the mason to put the piece of concrete or the bricks together... it is also remind me how fragile can be the houses on this side of the ocean... well it has been for almost 100 years so not so bad!
C'est peu dire que j'ai été très impressionnée par la rapidité du montage. En 3 jours de travaux la maison était hors d'eau là où en France il nous aurait fallu 1 mois pour que le maçon nous monte les parpaings ou les briques. Cela m'a aussi rappelé la fragilité des constructions de ce côté de l'atlantique; bon la maison est debout depuis presque 10 ans donc pas si mal!
The walls are put together on the ground then the workers assemble each part together and basically nailed the part on the floor. For the garage, they put a frame of wood on the concrete, then nailed the walls on those piece of wood.
Les murs sont assemblés au sol et chaque partie est ensuite cloutée à la structure principale... tout simplement! Pour le garage, des tasseaux de bois ont été vissés sur le dessus des fondations et les murs sont ensuite cloutés dans ces tasseaux.
The walls are then closed with some wood planks... ok this is really unusual to me and the the french visitors we had at that time... We left one morning the house was like that (picture above) and we came back the addition was done (picture below)!
Les murs sont ensuite fermés par des énormes plaques de bois... OK je reste bluffée par le système (et nos visiteurs français du moment aussi): nous sommes partis un matin la maison était comme ça (photo au dessus) et sommes revenus le soir elle était finie (photo dessous).
 |
| Garage |
 |
| View of the addition from the garage - Vue de l'addition depuis le garage |
and wrapped; the wrapping helps to protect from the humidity.
et recouverte de plastique; cette couverture sert à protéger contre l'humidité!
 |
| View from the front - vue de devant |
 |
| View from the back - vue de derrière |
 |
| View from the side - vue de côté |
The inside walls are put together the same way
Les murs intérieurs sont assemblés de la même façon.
 |
| Laundry on the left, 1/2 bath on the right - buanderie à gauche et toilettes à droite |
 |
| View from the mudroom to the kitchen - Vue des vestiaires vers la cuisine |
 |
| in the laundry - dans la buanderie |
 |
| from the 1/2 bath to the mudroom - des toilettes vers le vestiaire |
No comments:
Post a Comment